1 00:00:11,850 --> 00:00:12,990 عشق ورزی واقعی 2 00:00:13,790 --> 00:00:15,470 تمرینات واقعی 3 00:00:51,240 --> 00:00:52,600 اوه عیسی مسیح 4 00:00:53,420 --> 00:00:56,100 اوه خدای من اوه، بیا 5 00:00:56,560 --> 00:00:57,980 ببین، باید بسته بندی کنم، باشه؟ 6 00:00:58,980 --> 00:01:00,500 هنوز سعی کردی با پدرت صحبت کنی؟ 7 00:01:01,640 --> 00:01:03,300 جولی، برای آن خیلی دیر است درست است؟ 8 00:01:03,880 --> 00:01:06,320 می دانید، من قبلاً به نخستی سان زنگ زدم مرکز، و من به آنها گفتم که نمی روم 9 00:01:06,320 --> 00:01:10,020 بتواند دوره کارآموزی را بپذیرد موقعیت، بنابراین... نمی دانم، فکر می کنم 10 00:01:10,020 --> 00:01:12,300 فرستادن جف پاتر یا کسی در من محل 11 00:01:13,220 --> 00:01:17,040 منظورم این است که شاید بتوانید سعی کنید و با او صحبت کنید او را وادار کنید تا نظرش را تغییر دهد. 12 00:01:17,260 --> 00:01:18,820 عزیزم لطفا ببین من... 13 00:01:19,290 --> 00:01:21,050 من فقط نمی خواهم در این مورد صحبت کنم دیگر، خوب؟ 14 00:01:21,550 --> 00:01:26,050 منظورم این است که شما به این موضوع ادامه دهید تابستان مهمترین تابستان است 15 00:01:26,050 --> 00:01:30,350 زندگی من و اینکه چگونه من را تضمین می کند قبولی در بهترین برنامه کارشناسی ارشد در 16 00:01:30,350 --> 00:01:33,730 کشور ببین، فهمیدم، باشه؟ 17 00:01:34,370 --> 00:01:37,790 اما اگر به خانه نروم و به خودم کمک نکنم نامادری، پدرم می خواهد مرا قطع کند 18 00:01:37,790 --> 00:01:40,230 از نظر مالی، بنابراین من چیز زیادی ندارم انتخاب 19 00:01:41,350 --> 00:01:43,430 داشتن یک پدر پولدار باید خوب باشد. 20 00:01:54,190 --> 00:01:55,570 این قرار بود تابستان ما باشد با هم 21 00:01:55,990 --> 00:01:58,690 و به من اعتماد کنید، من از این وضعیت متنفرم به اندازه شما 22 00:01:59,870 --> 00:02:03,450 ولی واقعا چاره ای ندارم پس... آره همینه که هست 23 00:02:04,130 --> 00:02:09,690 نه، فقط بد است. مثل اینکه قرار بودیم در آن انبار واقعاً زیبا در آن بمانید 24 00:02:09,690 --> 00:02:10,690 اسکله 25 00:02:11,190 --> 00:02:13,030 پورتلند در طول دوره بسیار عالی است تابستان 26 00:02:13,850 --> 00:02:14,850 من می دانم. 27 00:02:16,270 --> 00:02:17,470 هی، میدونم، باشه؟ 28 00:02:18,170 --> 00:02:19,670 اما، نگاه کن، به آینده فکر کن. 29 00:02:20,090 --> 00:02:21,830 میدونی، یه بار من تو دبیرستان... 30 00:02:22,320 --> 00:02:25,220 وقت آزاد زیادی خواهم داشت. می دانی، و من آنقدر به خودم وابسته نخواهم بود 31 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 پول پدر 32 00:02:27,480 --> 00:02:29,280 یعنی مامانت نمیتونه پرستار بگیره؟ 33 00:02:29,880 --> 00:02:32,240 پایش شکست. مثل او نیست یک کشش 34 00:02:32,620 --> 00:02:36,960 اوه، آره به من اعتماد کن همه اینها را مرور کردم و بیشتر با پدرم 35 00:02:38,060 --> 00:02:42,560 می دانی، و آن مرد لعنتی، اوست در واقع داوطلبانه در اندونزی برای 36 00:02:42,560 --> 00:02:45,660 تابستان شما می دانید، و او آن را نگه می دارد بالای سرم انگار یه جورایی هست 37 00:02:45,660 --> 00:02:47,140 قدیس لعنتی یا چیزی 38 00:02:47,500 --> 00:02:51,600 برای من مهم نیست که او چند صخره است تقلبی، او هنوز یک احمق است. 39 00:02:57,239 --> 00:02:58,239 آره حق با شماست. 40 00:02:58,720 --> 00:02:59,720 او یک احمق است. 41 00:03:00,120 --> 00:03:01,039 من می دانم. 42 00:03:01,040 --> 00:03:02,980 آره من این را در مورد شما دوست دارم. 43 00:03:04,160 --> 00:03:06,340 تو سختی، ها؟ تو خیلی سختی، شما نیستید؟ 44 00:03:06,740 --> 00:03:08,180 تو فقط کمی بدجنسی، ها؟ 45 00:03:08,460 --> 00:03:09,359 من هستم. 46 00:03:09,360 --> 00:03:10,540 من می توانم بگویم. 47 00:03:11,420 --> 00:03:14,100 اما ببین، خوب میشه، باشه؟ 48 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 اوه 49 00:06:51,080 --> 00:06:52,080 متاسفم، یک لحظه صبر کنید. 50 00:07:28,460 --> 00:07:29,460 متشکرم. 51 00:11:38,640 --> 00:11:41,440 وای اوه 52 00:11:41,440 --> 00:11:47,960 خدای من 53 00:11:47,960 --> 00:11:54,500 اوه نه 54 00:28:18,600 --> 00:28:19,600 هی، مرد 55 00:28:20,280 --> 00:28:21,280 چطوری؟ 56 00:28:22,240 --> 00:28:25,360 من برم یه نوشیدنی بخورم 57 00:28:27,180 --> 00:28:28,180 باحال همین. 58 00:28:57,700 --> 00:28:59,420 مامان؟ من نامادری تو هستم، اندرو. 59 00:28:59,640 --> 00:29:02,080 مامان واقعی تو نیست میتونی منو بث صدا کنی 60 00:29:03,760 --> 00:29:04,760 باشه 61 00:29:06,340 --> 00:29:09,880 بث، اوم... چه احساسی داری؟ 62 00:29:11,220 --> 00:29:14,940 خوب، من در اسکی روی آب پایم شکست پورتو ورد هفته گذشته 63 00:29:15,260 --> 00:29:17,000 من نمی توانم بدون عصا دور بزنم. 64 00:29:17,740 --> 00:29:19,020 به نظر شما چه احساسی دارم؟ 65 00:29:21,100 --> 00:29:22,100 درسته 66 00:29:22,540 --> 00:29:25,140 اوم... خب اوه... 67 00:29:26,120 --> 00:29:28,900 آیا چیزی هست که بتوانم برای شما تهیه کنم؟ 68 00:29:29,640 --> 00:29:30,640 قهوه. 69 00:29:32,240 --> 00:29:35,140 با یک چهارم فنجان نصف ارگانیک و نصف 70 00:29:35,840 --> 00:29:37,380 یک قاشق چای خوری استویا. 71 00:29:39,220 --> 00:29:42,260 همچنین مقداری سوپ گوجه فرنگی و نیم ساندویچ پنیر کبابی. 72 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 آره 73 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 متوجه شدی 74 00:31:03,450 --> 00:31:06,150 خوب، ما می رویم. غلاف واقعی به پایان رسید. 75 00:31:35,310 --> 00:31:40,130 تمام چیزی که می گویم این است که فکر می کنم او این کار را خواهد کرد از داشتن یک نفر دیگر بهره مند شوید 76 00:31:40,130 --> 00:31:41,130 اینجا 77 00:31:41,690 --> 00:31:47,970 مثل یک پرستار یا، نمی دانم، یک دستیار یا چیزی فقط یک نفر 78 00:31:47,970 --> 00:31:48,970 از من 79 00:31:49,910 --> 00:31:52,730 چون اون منو دوست نداره بابا 80 00:31:53,110 --> 00:31:57,670 و او هرگز مرا دوست نداشت، پس لطفا آیا از گفتن آن دست بر میدارید؟ 81 00:31:58,870 --> 00:32:00,610 بله، البته من عصبانی هستم. 82 00:32:01,710 --> 00:32:04,270 چون من کارم را خراب کردم. 83 00:32:04,510 --> 00:32:06,970 برای آن دوره کارآموزی در اورگان مرکز پریمات. 84 00:32:07,290 --> 00:32:08,770 و بعد من فقط مجبور شدم آن را رها کنم. 85 00:32:10,070 --> 00:32:16,870 نه، من... بابا، برام مهم نیست چه جوریه کششی که در دانشگاه داری، باشه؟ 86 00:32:17,350 --> 00:32:21,610 بهترین برنامه در رشته من در استنفورد، نه جان هاپکینز. 87 00:32:23,310 --> 00:32:26,410 اما تو فقط... بابا! 88 00:32:27,190 --> 00:32:28,190 بابا! 89 00:32:29,650 --> 00:32:30,650 باشه 90 00:32:31,090 --> 00:32:32,090 باشه 91 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 ببین، من فقط دارم سعی میکنم برم، باشه؟ بعدا باهات صحبت میکنم 92 00:33:18,889 --> 00:33:23,310 آقای رابینسون، شما سعی نمی کنید مرا اغوا کن، آیا؟ 93 00:35:04,110 --> 00:35:06,030 نمی دانم این تنها چیزی است که من دارم می خواهند انجام دهند. 94 00:35:49,060 --> 00:35:52,120 مشترک شوید. مشترک شوید. 95 00:35:52,780 --> 00:35:54,140 مشترک شوید. 96 00:35:55,060 --> 00:35:57,180 مشترک شوید. مشترک شوید. مشترک شوید. 97 00:38:21,320 --> 00:38:22,320 میتونم تو چشمات نگاه کنم؟ 98 00:38:24,180 --> 00:38:25,380 میتونم تو چشمات نگاه کنم؟ 99 00:38:26,300 --> 00:38:27,860 میتونم تو چشمات نگاه کنم؟ 100 00:38:41,220 --> 00:38:42,220 لطفا؟ 101 00:38:43,020 --> 00:38:44,080 من آن را دوست دارم. 102 00:39:37,090 --> 00:39:38,570 بله. آره 103 00:40:33,600 --> 00:40:35,440 لطفا، لطفا. 104 00:41:39,370 --> 00:41:40,370 اوه 105 00:42:09,770 --> 00:42:10,770 تو خیلی عجله داری 106 00:42:12,770 --> 00:42:13,770 تو خیلی عجله داری 107 00:42:14,690 --> 00:42:15,690 من هیچ جا نمی روم. 108 00:42:18,270 --> 00:42:19,270 هوم؟ 109 00:42:20,030 --> 00:42:21,030 عجله دارید؟ 110 00:42:21,750 --> 00:42:23,590 ها؟ تو این پاییز را می گیری؟ 111 00:42:24,990 --> 00:42:25,990 ها؟ 112 00:42:28,050 --> 00:42:29,050 میخوای انجامش بدی؟ 113 00:58:00,110 --> 00:58:02,090 من اون یکی رو میگیرم 114 01:01:15,050 --> 01:01:16,050 متشکرم. 115 01:04:09,770 --> 01:04:10,830 شما دیگر بریدگی ندارید؟ 116 01:04:11,350 --> 01:04:15,750 چه ... هی، هی، هی، شما در حال عصا، ها؟ 117 01:04:16,450 --> 01:04:20,110 تو به خودت زحمت ندادی منو چک کنی چند ساعت گذشته 118 01:04:20,670 --> 01:04:27,490 اوه، نه، نه، نه. رفتم تو اتاقت و آوردم 119 01:04:27,490 --> 01:04:32,890 غذایی که می خواستی، اما بودی خوابه پس... قرار بود چیکار کنم؟ 120 01:04:33,650 --> 01:04:36,730 خب غذام سرده من به تو نیاز دارم برای من گرم کن 121 01:04:55,600 --> 01:04:56,600 در اینجا شما بروید. 122 01:04:57,300 --> 01:04:58,300 آن را دوباره گرم کنید. 123 01:05:19,980 --> 01:05:23,620 آیا می توانید غذای مرا به من بدهید؟ 124 01:05:24,260 --> 01:05:25,260 بله 125 01:05:26,030 --> 01:05:27,030 همونطور که پرسیدی 126 01:05:31,770 --> 01:05:32,770 متشکرم. 127 01:05:34,330 --> 01:05:35,330 لذت ببرید. 128 01:07:22,760 --> 01:07:23,760 اوه 129 01:11:54,700 --> 01:11:55,700 متشکرم. 130 01:19:03,080 --> 01:19:04,820 همینطور. اوه لعنتی 131 01:19:08,700 --> 01:19:09,700 اوه، 132 01:19:11,240 --> 01:19:12,240 لعنتی 133 01:19:13,220 --> 01:19:14,820 اوه خدای من 134 01:19:17,000 --> 01:19:18,380 اوه خدا 135 01:19:20,160 --> 01:19:24,160 اوه، خدا، بله. 136 01:19:28,640 --> 01:19:30,640 خدایا اون لعنتی خیلی حس خوبی داره 137 01:19:32,170 --> 01:19:34,950 اوه لعنتی 138 01:20:22,110 --> 01:20:23,110 لعنت به لعنت به 139 01:22:28,910 --> 01:22:29,910 خداوند به شما برکت دهد. 140 01:25:58,580 --> 01:26:02,460 اوه خدای من. اوه 141 01:26:02,460 --> 01:26:06,040 من 142 01:26:06,040 --> 01:26:13,640 خدا 143 01:31:03,720 --> 01:31:04,720 متشکرم. 144 01:32:07,880 --> 01:32:08,880 من می دانم. 145 01:35:46,540 --> 01:35:47,540 بله. 146 01:37:22,070 --> 01:37:23,130 به خودت پاره کن مرد 147 01:37:25,070 --> 01:37:26,410 فقط آرام باش فقط آرام باش 148 01:37:28,410 --> 01:37:29,228 به جولی زنگ بزن 149 01:37:29,230 --> 01:37:30,470 آره این کاری است که شما می خواهید انجام دهید. 150 01:37:31,110 --> 01:37:32,110 قراره به دوست دخترت زنگ بزنی 151 01:37:32,350 --> 01:37:33,510 این کار هوشمندانه است. 152 01:37:37,790 --> 01:37:38,790 هی، 153 01:37:40,790 --> 01:37:41,790 جولی! 154 01:37:42,450 --> 01:37:43,450 هی، چه خبر؟ 155 01:37:44,830 --> 01:37:47,290 اوه آیا تو را در زمان بدی گرفتم؟ 156 01:37:48,710 --> 01:37:49,710 سرت شلوغه، نه؟ 157 01:37:51,070 --> 01:37:52,160 اوه خیر 158 01:37:53,080 --> 01:37:54,080 چی؟ 159 01:37:55,420 --> 01:37:59,100 اوه، عزیزم، همین... اوه، خدای من، یعنی کاملا باور نکردنی 160 01:38:00,080 --> 01:38:02,540 منظورم این است که آنها چند ماکائوی ریس انجام دادند پیدا کردن؟ 161 01:38:03,960 --> 01:38:04,960 لعنت مقدس 162 01:38:05,560 --> 01:38:10,640 بله، اوه، لطفا، لطفا، عکس ها، برای من ارسال کنید هر چیزی، می دانید؟ میخواهم ببینمت، 163 01:38:10,700 --> 01:38:13,240 عزیزم آره منم دلم برات تنگ شده 164 01:38:14,580 --> 01:38:15,600 اوه، اینجا؟ 165 01:38:18,680 --> 01:38:19,680 همه چیز خوب است. 166 01:38:19,900 --> 01:38:21,180 کاملا عادی 167 01:38:23,440 --> 01:38:25,380 اوه، آیا من صدای باد می کنم؟ 168 01:38:26,380 --> 01:38:31,680 خوب، می دانید، کار سختی است. من هستم فقط کمی خسته است. 169 01:38:33,500 --> 01:38:35,380 آره، خوب، شما او را می شناسید، درست است؟ 170 01:38:35,640 --> 01:38:36,640 او یک مشت است. 171 01:38:37,780 --> 01:38:39,020 اوه بله، شما می توانید دوباره آن را بگویید. 172 01:38:40,460 --> 01:38:41,460 امم 173 01:38:42,100 --> 01:38:47,220 خوب، خوب منظورم اینه که اگه بهش غذا بدی برگشتم سر کار، من... نه، نه، می فهمم. 174 01:38:48,940 --> 01:38:53,040 خوب، هی، اگر کمی وقت آزاد داشته باشید بعدا، چطور، اوم، شما چطور 175 01:38:53,040 --> 01:38:54,040 به من زنگ بزن؟ 176 01:38:55,100 --> 01:38:56,100 آره 177 01:38:56,740 --> 01:38:57,740 آره باشه 178 01:38:58,520 --> 01:38:59,520 من هم شما را دوست دارم. 179 01:39:43,769 --> 01:39:44,890 بث؟ بث؟ 180 01:39:47,510 --> 01:39:49,330 بث، تو خوبی؟ 181 01:39:50,030 --> 01:39:51,730 نه من خوب نیستم 182 01:39:52,210 --> 01:39:53,270 خدا لعنتش کنه 183 01:39:54,190 --> 01:39:55,190 من برهنه هستم 184 01:39:59,500 --> 01:40:02,300 چه کاری می توانم انجام دهم؟ آیا به حوله نیاز دارید یا چیزی؟ آیا به کمک نیاز دارید؟ می تونی 185 01:40:02,300 --> 01:40:03,300 من یک پریز؟ 186 01:40:03,960 --> 01:40:09,540 آره بسیار خوب. فقط یکی همینجا من وارد می شوم، اما نگاه نمی کنم، همه 187 01:40:09,540 --> 01:40:10,540 درست است؟ 188 01:40:10,620 --> 01:40:12,220 اینجا من میرم حوله بگیرم 189 01:40:12,940 --> 01:40:13,940 اینو میگیرم 190 01:40:20,800 --> 01:40:21,800 اشکالی ندارد. 191 01:40:24,620 --> 01:40:25,620 اینجا 192 01:40:27,680 --> 01:40:28,920 یک ثانیه صبر کن باشه اینجا 193 01:40:29,400 --> 01:40:30,400 اینجا گرفتمت 194 01:40:31,640 --> 01:40:33,080 این خیلی ناجوره 195 01:40:33,620 --> 01:40:34,760 آره آره 196 01:40:36,040 --> 01:40:37,040 آره آره 197 01:40:37,620 --> 01:40:38,620 من آن را دریافت کردم. اشکالی ندارد. 198 01:40:39,740 --> 01:40:41,040 اکنون می توانید چشمان خود را باز کنید. 199 01:40:42,060 --> 01:40:43,060 آره 200 01:40:44,560 --> 01:40:45,560 من فقط برمیگردم 201 01:40:45,640 --> 01:40:46,880 باشه آره 202 01:40:47,180 --> 01:40:48,180 باشه 203 01:40:48,560 --> 01:40:50,800 بسیار خوب. میدونی که قرار نیست زیاد دوش گرفتن 204 01:40:51,300 --> 01:40:52,300 من می دانم. 205 01:40:52,560 --> 01:40:53,580 تقصیر تو نیست 206 01:40:53,840 --> 01:40:55,560 این یک ایده احمقانه از جانب من است. 207 01:41:03,690 --> 01:41:05,210 خب من باید چیکار میکردم 208 01:41:05,650 --> 01:41:06,870 از شما کمک بخواهم؟ 209 01:41:07,590 --> 01:41:08,610 خوب، خوب است. 210 01:41:10,390 --> 01:41:12,270 درسته تو اونقدرها هم بد نیستی 211 01:41:26,710 --> 01:41:27,710 متاسفم 212 01:41:28,670 --> 01:41:30,630 می دانم که این هفته یک احمق بودم. 213 01:41:32,720 --> 01:41:37,600 فقط پدرت هرگز نگرفت احساسات من را در نظر بگیرید 214 01:41:38,560 --> 01:41:42,840 او هرگز به این موضوع فکر نمی کرد که چقدر این اتفاق ناخوشایند است برای من خواهد بود یا برای تو 215 01:41:46,860 --> 01:41:51,340 حتی به او گفتم به تو گفتم باید اینجا پرستار داشته باشد میدونی من 216 01:41:51,340 --> 01:41:52,960 نباید اینجا بود 217 01:41:53,900 --> 01:41:54,900 بهش التماس کردم 218 01:41:55,220 --> 01:41:57,080 از او التماس کردم که در پاییز داوطلب شود. 219 01:41:57,920 --> 01:41:59,540 ممکن است پاییز یا تابستان باشد. 220 01:41:59,820 --> 01:42:01,160 برنامه مهم نبود 221 01:42:02,000 --> 01:42:03,140 او آن را تغییر نمی دهد. 222 01:42:04,400 --> 01:42:06,400 و من می دانم که کارآموزی چقدر معنی دارد به شما 223 01:42:07,560 --> 01:42:09,060 پدرت یه احمق لعنتی 224 01:42:11,660 --> 01:42:15,280 بله، من فکر می کنم که ما هر دو می توانیم در مورد آن توافق داشته باشیم. 225 01:42:16,220 --> 01:42:17,440 آره میدونم 226 01:42:18,080 --> 01:42:20,940 متاسفم، دارم غر می زنم. من نمی خواهم دیگر در مورد پدرت صحبت کن 227 01:42:25,080 --> 01:42:31,380 خوب، یعنی من و تو واقعاً این کار را نکرده ایم فرصتی برای صحبت یا ... 228 01:42:32,430 --> 01:42:33,430 همدیگر را بشناسید. 229 01:42:33,970 --> 01:42:35,630 احتمالاً به این دلیل است که شما فکر می کنید من یک هستم عوضی، ها؟ 230 01:42:37,550 --> 01:42:39,450 من این کار را نمی کنم. من نیستم، قسم می خورم. 231 01:42:39,790 --> 01:42:42,410 میدونم فکر نمیکنم عوضی باشی من واقعاً خوبم 232 01:42:44,310 --> 01:42:45,310 من مطمئن هستم که شما هستید. 233 01:42:45,470 --> 01:42:46,369 من هستم. 234 01:42:46,370 --> 01:42:48,650 من انجام می دهم. 235 01:42:49,450 --> 01:42:50,450 باور می کنی؟ 236 01:42:50,890 --> 01:42:51,890 آره 237 01:46:39,290 --> 01:46:40,290 من تمام شده ام. 238 02:03:16,360 --> 02:03:19,160 ام ام 239 02:03:48,850 --> 02:03:50,250 اوه 240 02:04:43,470 --> 02:04:44,470 باشه 241 02:05:32,650 --> 02:05:33,650 ممم!